Před 50 lety (XIX): Další ohlasy „Pražského jara“ v Kyjevě

Psali jsme v minulých částech cyklu několikrát o dílčích projevech ukrajinské přítomnosti v Praze a Česku v jarních měsících roku 1968. Teď je na čase podívat se na vztahovou problematiku z druhé strany. Zatím jsme popsali jen v malém rozsahu, jak se události Pražského jara projevily na ukrajinském území, především v Kyjevě.

Zkušenosti z cest po Ukrajině: Kamjanec Podilskyj (Кам'янець Подільський)

Z Ternopilu jsem se vydal do Kamjance Podilského, kde jsem zatoužil spatřit slavný hrad z Sienkiewiczova románu „Pan Wołodyjowski“. Samotná cesta byla zajímavá tím, že autobus, kterým jsem jel, byl starý linkový Ikarus, který vypadal jako Škoda RT. Měl jsem tedy vlastně jízdu veteránem v ceně jízdenky.

„Klymenkivna“ a její tři osudy

V dějinách česko-ukrajinských vztahů hrálo od počátku zásadní roli překladatelství. Tato forma zájmu o ukrajinskou tematiku má tradici už delší než dvě stě let a jednou bude jistě důkladně zpracována. V různém rozsahu překládaly z ukrajinštiny desítky osob, o nichž často víme jen málo. Jednu překladatelku tu dnes chceme připomenout.