Vykročení do nového školního roku

Oleksandra Simochko Čtvrtek, 17.09.2020

V sobotu 12. září se malí Ukrajinci a jejich rodiče, kteří žijí v Praze, sešli na nádvoří ukrajinské sobotní školy Erudyt na Starém Městě pražském. Konala se zde tradiční oslava začátku nového školního roku. Zahájena byla slavnostním nástupem nových prvňáků  a provedením hymny Ukrajiny.

Z listáře Františka Řehoře (14)

Bohdan Úterý, 15.09.2020
Odkaz Františka Řehoře, k jehož činnosti se od loňského podzimu opakovaně vracíme, je spojen nejen s bohatou etnografickou sbírkou, kterou vytvořil koncem 19. století pro české zájemce. Druhou, neméně důležitou a bohatě vypovídající součástí jeho odkazu jsou početné příspěvky na stránkách českých časopisů a novin. Neméně důležité však byly a zůstávají jeho příspěvky na stránkách Ottova slovníku naučného.

Karpatské ohlasy (10): Pstruzi

Bohdan Pátek, 11.09.2020
Opouštíme svět neobvyklých či nadpřirozených bytostí a jevů – autorku přeložených povídek evidentně lákal a inspiroval. Můžeme se v závěru cyklu vrátit do reálného světa, reprezentovaného v tomto případě dvěma představiteli živočišné říše. Dosadíme-li do tohoto rámce pstruhy a medvědy, je tím obsah tohoto autorčina zamyšlení jasně dán.

Den ukrajinské nezávislosti v Praze

Oleksandra Simochko Úterý, 08.09.2020

Stejně jako vloni se sešli se v pražské Stromovce v první neděli měsíce, tentokrát tedy 6. září, Ukrajinci žijící v Praze spolu s příznivci ukrajinské komunity. Všichni spolu oslavili Den nezávislosti Ukrajiny. Už z tramvajové zastávky bylo slyšet ukrajinskou píseň. Když jste pak vstoupili do prostoru zvaného Gauč, měli jste pocit, jako byste se náhle ocitli přímo na Ukrajině. Všude kolem vyšívané košile a mnoho ukrajinských specialit.  

Karpatské ohlasy (9): Hladovec

Bohdan Pondělí, 07.09.2020
Při překládání tohoto kratičkého textu jsme narazili na určitý problém. V originále se jmenuje „Samosij“ a toto slovo znamená v podstatě nálet planě rostoucích rostlin. Může to být třeba mák, oves, ale zrovna tak i některý druh stromů. Tento význam se však vůbec nesrovnává s obsahem povídky. Zde uvedený termín označuje zvláštní typ novorozeněte.