Rozvoj české ukrajinistiky se stal od r. 1991 nespornou a potěšitelnou skutečností. Zasloužili se o něj hlavně představitelé dnešní střední a už také mladší generace. Nelze však zapomínat na ty odborníky, kteří obor převedli do příznivějších vod ze značně složitějších poměrů „normalizačního období“. Do této skupiny patřil také jazykovědec-linguista Mikuláš (Mykola) Zatovkaňuk, docent University Karlovy.

V češtině byl vydán už bezpočet svědectví o už dvanáct let trvající agresi Ruska proti Ukrajině. Centrem pozornosti některých z nich je Donbas – region, na jehož území se bojuje už více než dvanáct let. Připomenout lze např. knihu slovenského autora Tomáše Forró „Donbas: reportáž z ukrajinského konfliktu“, vydanou v roce 2025. Značně problematické svědectví se nejnověji rozhodl podat také levicový politik Jaroslav Doubrava.

Ukrajina oslavila letos půlkulaté výročí své nezávislosti. Už pětatřicet let uplynulo od srpnových dní, kdy její parlament, ovládaný tehdy ještě komunistickou většinou, zareagoval odmítavě na moskevský pokus o převrat proti Michailu Gorbačovovi. Po třech dnech nejistoty a váhání poslanci schválili deklaraci o nezávislosti své země v hranicích dosavadní svazové republiky, tedy i s Donbasem a Krymem.

Pamětníků sovětského přepadení Československa v noci z 20. na 21. srpen 1968 rok od roku pochopitelně ubývá. Ti zbývající se v mysli stále vracejí do oněch dnů plných vzrušených emocí. Zapsány už byly tisíce svědectví týkající se snad celé tehdejší republiky. Ani dokladů o vnímání tehdejších událostí na Ukrajině není málo, v českém prostředí jsou však známy jen v malém rozsahu a nemáme k dispozici ani jejich soupis.

Na úvod připomenu první věty z červencového rozhovoru se synem Ludvíka Vaculíka, Ondřejem, vysílaného Českou televizí v předvečer spisovatelova jubilea. Mladší, nejvíce „potatěný“ Vaculík uvedl, že jeho otec by dnes jistě podporoval bojující Ukrajinu tak, jak se o to snaží on sám. Na otázku, kde se zrodil, jak se vyvíjel a k čemu dospěl vztah autora Dvou tisíc slov k Ukrajině, lze však dnes dát jen předběžnou odpověď.