Syžet přeloženého díla by se dal shrnout (vzhledem k množství zúčastněných masek, převleků a frenetického křepčení) jako horečnaté vyprávění o pokusech uniknout z karnevalu, na němž jsme se jaksi znenadání ocitli a pojednou zjišťujeme, že se nám pranic nelíbí účastnit se ho.

V Kanadě je ukrajinská etnická skupina snad početnější a vlivnější než v kterékoli jiné zemi. Kořeny tohoto stavu sahají do závěru 19. století, ale výrazného politického a hospodářského vlivu se kanadští Ukrajinci domohli až v meziválečném období. Tento stav přetrvával po několik dalších generací až do současnosti. Výrazným dokladem se stalo 10. ledna jmenování Chrysti Freelandové-Chomjakové ministryní zahraničí.

Otázka zní, zda prezidenti mají čas číst knížky a zda opravdu čtou, nebo spíše jen prolétají jejich stránkami. Často to stejně asi musí dělat někdo za ně. Pro čtenáře je tudíž lepší nestat se prezidentem.

Příchod nového roku byl letos spojen s počátkem výrazně pojatých oslav 40. výročí vzniku Charty 77 i se vzpomínkami na střet tohoto občanského sdružení s československým režimem. V případě Ukrajiny je na místě vzpomínka na analogické výročí „tamní Chartu“ – Ukrajinské helsinské skupiny (UHS).

Mezi 11. a 13. lednem se stane hostem České republiky a Prahy ukrajinská politička a předtím vojačka Nadija Savčenko, jejímž memoárům tu byla před časem věnována pozornost. S jakými cíli přijíždí do Prahy, nevíme. To, jak bude přijata (či odmítnuta), naznačí zase jednou, jaký je aktuální vztah české veřejnosti k Ukrajině.