Každý, kdo se vážněji zabývá problémy života určité země, by jistě rád předal získané znalosti dál, a hledá tedy zákonitě a skoro stále zpětnou vazbu. S šířením znalostí o Ukrajině to není jiné a přitom to není nijak snadný úkol. Většinou narazíme na olbřímí balík předsudků, se kterými hodnotí Ukrajinu i Ukrajince nemalá část Čechů.

Citát o ptáčkovi zobajícím z ruky zazněl při zasedání československé exilové vlády v Londýnu dne 30. ledna 1945: první část pronesl ministr Majer, druhou jeho kolega Feirabend. Nekomunističtí členové vlády tak komentovali její pozici ve vztahu k sovětskému spojenci. Ač se uvedený citát v dané chvíli týkal československého vztahu k tehdejší polské otázce, měl širší platnost.

V první dubnový den zemřel v městečku Talsa v Oklahomě jeden z nejznámějších ruských básníků 20. století, 84-letý Jevgenij Jevtušenko. Od r. 1991 pobýval spíše než v Rusku ve Spojených státech, ale pohřben má být v rodné zemi nedaleko hrobu Borise Pasternaka.

S homiletickou čili kazatelskou literaturou se v češtině nesetkáváme v současné době příliš často, ať jde o produkci domácí nebo přeloženou. Publikování knižního překladu publikace takovéhoto typu z ukrajinštiny je zcela překvapující. Idea vydání české verze knížky vznikla díky návštěvě jejího autora v Praze na počátku roku 2016.

Také v Ukrajině má první dubnový den charakter dne smíchu. Odesa, nejznámější ukrajinský černomořský přístav (kromě Sevastopolu a Jalty), koná na apríla každým rokem festival humoru a satiry zvaný Jumorina (ukrajinsky by to znělo Humoryna). Jeho tradice je už více než čtyři desetiletí stará.